בדידות של ילד/ אי שא
מתוך פריטי בשר ורוח, גוונים, 2007. תרגם מסינית: רביב אנין
אי שא הוא שם העט של משורר סיני מודרני ופעיל. בשיר, הוא מיטיב לתאר את החוויה של גילוי ההשתקפות במראה, דרך תיאור המחוות הקטנות של הילד, הריקוד, הקולות, של הילד, ומנגד העסקה שהוא עושה עם דמותו, של חברות עם עצמו. זהו שיר יפה, שיר קטן-גדול, לילדים-מבוגרים, המוכיח כי לא ניתן לאבד מן התמימות מצד אחד ומצד שני לא ניתן להתכחש לחיים הנלחמים בה.
שי אריה מזרחי
//
כאוס 